《哪吒》出国赚美元或水土不服,老外不了解故事背景,看了一脸懵

《哪吒》要出国赚美元了,很多观众都表示比较担心,因为对于哪吒的故事背景,其实老外并不了解,所以大概率会看了一脸懵逼。

《哪吒》出国赚美元或水土不服,老外不了解故事背景,看了一脸懵

今天《哪吒之魔童降世》官方表示,哪吒要踏着风火轮穿越到大洋彼岸播出了,虽然中国观众都希望《哪吒》这部电影能够票房大卖,但是儿行千里母担忧,很多喜欢哪吒的小伙伴都在担心,哪吒是作为中国人从小就知道的神话故事,乾坤圈,风火轮,三头六臂,用莲藕凝聚真身,哪吒的故事让任何一个中国人,都能喋喋不休的讲上好几个小时,但是到了国外,他们是一点都不知道啊。

《哪吒》出国赚美元或水土不服,老外不了解故事背景,看了一脸懵

虽然《哪吒》这部电影是在原来的神话故事上改编而成,但是依旧有很多点上是一脉相承的,就像陈塘关李靖,哪吒最后肉身被毁,怀胎三年生下的哪吒,中国的神话故事默认的是在天上住的是神仙,但是对于老外来说,天上可是只有能凝聚成雨的云,文化的差异,其实让的《哪吒》这次的出国赚美元的行为,被很多观众担心会夭折。

《哪吒》出国赚美元或水土不服,老外不了解故事背景,看了一脸懵

每个中国人其实都想让国漫走出国门,让世界看看中国的神话故事,但是其实大家也都很清楚,国漫走出国门的前提,其实还是需要文化普及,就像最近依旧在上映中的《狮子王》来说,虽然在我国的票房表现不佳,但是却成为全球电影史上动画电影的第一名,相信很多看过《哪吒》跟《狮子王》这两部电影的小伙伴大多都会觉得,其实《狮子王》真心比不上《哪吒》,但是《狮子王》的全球票房成绩,其实是《哪吒》的两倍还要多,就因为《狮子王》是全球上映的,而《哪吒》之前一直都在国内,赚的只是人民币,而《狮子王》赚的是全世界人民的钱。

《哪吒》出国赚美元或水土不服,老外不了解故事背景,看了一脸懵

虽然很多人都担心《哪吒》出国赚美元或会水土不服,大概率老外理解不了反而会有差评,但是《哪吒》依旧要走出去,只有走出去了,才会有更多的人来发现了解中国,如果说之前的《流浪地球》跨出去的是中国科幻的第一步,那么《哪吒》迈出去的就是国漫的第一步,第一步固然比较难走,但是一部部的让世界爱上中国电影,总会有成功的一天。

《哪吒》出国赚美元或水土不服,老外不了解故事背景,看了一脸懵

《哪吒》要出国赚美元了,其实也有小伙伴想要知道,在翻译上是怎么解决的,毕竟《哪吒》中有很多笑点其实都是比较有中国风味的,像太乙真人的川普,申公豹的结巴式成语,还有哪吒的顺口溜“我是小妖怪,逍遥又自在”这些本身很押韵的语句,翻译成英语之后,还会具有笑点吗?其实观众很想亲自看一下翻译过去的版本。

《哪吒》出国赚美元或水土不服,老外不了解故事背景,看了一脸懵

如果你是老外,在不了解哪吒故事背景的时候看《哪吒》,你是否会一脸懵逼呢?对于《哪吒》走出国门赚美元,你觉得这次能成功征服世界观众吗?

《哪吒》出国赚美元或水土不服,老外不了解故事背景,看了一脸懵

「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
什么值得买
0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论